mikiterao@jp.de

mikiterao.exblog.jp
ブログトップ

カテゴリ:information( 7 )

2つの新春展のお知らせ・2017

e0316430_21432262.jpg


新年明けましておめでとうございます。
年明け早々横浜の2つの画廊にて新春展に参加しておりますので、ご案内させていただきます。
今年も作品のみの参加で、残念ながら私は会場にうかがえないのですが、お時間がございましたらどうぞご高覧下さい。

Happy New Year 2017!
I am pleased to inform you that I'm participating in these group exhibitions at two galleries in Yokohama, Japan. This time I can't be in the galleries, but I sent my some new works and I would be grateful if you could see there.


e0316430_21434752.jpg


新春まんぷく!お年賀展 2017 
横浜市神奈川区鶴屋町3-33-2 横浜鶴屋町ビル1F TEL045-411-5031
(JR「横浜」駅西口 ダイヤモンド地下街南12番出口より徒歩3分)
January 10th(Tue) - 29th(Sun) 2017 10:00-19:00 (Last day -17:00 / Closed on Monday)
Reception party: January 14th(Sat) 16:00-18:00

日本画、版画の作家を中心とした27名の参加者による大変見応えのあるグループ展です。私は新作を4点出品しております。

冒頭の画像は、出品作„Eine Landschaft -Morgenrot- ある風景 -朝焼け-” ( á 18x14cm, Pigment on Japanese paper 2016)


e0316430_21435745.jpg
他出品作 „Eine Landschaft ある風景” (25x50cm, Pigment on Japanese paper 2016)




e0316430_21440738.jpg


百葉展 -日本画家交流展-
ギャラリーミロ
横浜市中区吉田町4-1 TEL045-263-0201
(JR・地下鉄「関内」駅徒歩3分、JR「桜木町」駅徒歩7分)
January 16th(Mon) - 22th(Sun), 2017 11:00-18:00 (Last day -16:00)

ほぼ毎年参加させていただいている、10名の日本画家によるグループ展です。今回私は小品3点出品しております。


e0316430_21441652.jpg
出品作 „Spring garden in R” (24x33cm, Pigment on Japanese paper 2016)



本年も皆様のご健康ご多幸を心よりお祈りいたします。
2017年もどうぞよろしくお願いいたします。

寺尾美紀

[PR]
by mikimics | 2017-01-17 18:20 | information | Comments(0)

第6回えびすビエンナーレ2016  Ebisu Biennale

e0316430_10094279.jpg

今週、恵比寿のプライベートギャラリーで開催中の、様々な職業の方41名が参加する、廃材より制作された作品の展覧会「第6回えびすビエンナーレ」に参加しております。私は5歳の娘の宝物(大人にとってはガラクタにしか見えないもの)で制作した作品を出展しています。お時間ございましたらどうぞご高覧下さいますよう、お願い申し上げます。

In this week I'm participating in the exhibition "6th Ebisu Biennale 2016" at a private gallery in Ebisu, Tokyo. 41 participants from different occupations show artworks made from TRASH. I created a work from "treasures" of my 5 years old daughter ("rubbish" for adults) . We’re looking forward to your visit.


6th Ebisu Biennale 2016
November 13th(Sun) - November 20th(Sun), 2016 10:00-19:00 (Last day -17:00)
Gallery OKURA 3-2-9 Ebisuminami Shibuya-ku Tokyo, Japan
ギャラリー・オークラ 渋谷区恵比寿南3-2-9 Tel:03-3793-0844
facebook: EBISU BIENNALE youtube: EBISU BIENNALE 2010


出品作(冒頭画像):「Schatzkiste meiner Tochter 娘の宝箱」2016年
12x45x6cm 木箱、色紙、プラスチック片、金属片などの立体コラージュ

5歳の娘との暮らしは、楽しいことも多いのですが、娘にとっての宝物(大人にとってはガラクタにしか見えないもの)との共存の生活でもあります。でもその宝物は年々輝きを失うことを大人になった私達は知っています。今の娘との生活を残すような気持ちで、蚤の市で見つけたすてきな道具箱を使って、娘の宝箱を作ってみました。

The life with 5 years old daughter is much fun but it is also a coexist life with her "treasures" ("rubbish" for adults) . But we know that the treasures will lose their charms from year to year. To preserve our current life with our daughter I created her "treasure box" with a little toolbox which I found at a flea market.


e0316430_10101013.jpg
e0316430_10095711.jpg
e0316430_10101837.jpg

このレトロなお裁縫箱はデュッセルドルフで月1回開催される有名な蚤の市「Großmarkt グロースマルクト」で見つけました。こんな魅力的なもの達の中に、さりげなく置かれているのを見つけた時は、本当に嬉しくなりました。

e0316430_10103467.jpg


この展覧会は2006年から2年おきに開催されているもので、恵比寿、代官山駅そばの瀟洒な住宅内にあるギャラリーにて行われます。主催者が知人でお声を掛けていただいたことがきっかけで、私は2008年より今回で5回目の出展になります。参加者はデザイナー、コピーライター、建築家などのクリエイティブな職業の方から、会社員、レストラン経営者など様々な業種の方達で、そのプロ意識の高さ、多彩なアイディア、個性あふれる作品群にこちらもいつも刺激をいただいています。「廃材」という素材が、発想一つでこうも美しく面白く表現されるのかと、作り手の愛情と仕事量に感動させられます。私はいつも制作している日本画とは違うスタイルの作品になりますが、コンセプトは同じつもりで、そして日本のものとは少し違うドイツの廃材を紹介するような気持ちも込めて発表しております。

展覧会は明日までです。お近くにいらっしゃるご予定のある方、どうぞよろしくお願いいたします。




[PR]
by mikimics | 2016-11-19 10:19 | information | Comments(0)

第15回 „Japan Tag” に向けた展覧会のお知らせ

e0316430_06013686.jpg

デュッセルドルフで毎年初夏の頃にJapan Tag 日本デーという市主催の日本文化のお祭りが開催されます。ライン川沿いに沢山の食事の屋台や催し物ブースが立ち並び、生け花や書道の展示、着物の着付け、和小物販売などが数多く行われたり、旧市街の中心に設営された舞台で日本人ミュージシャンや邦楽家の演奏、武道などスポーツの演武の披露もあり、マンガ、アニメ、コスプレなどのサブカルチャー好きな若者もドイツ全国から集まります。そして夜は日本から招待された花火師による打ち上げ花火でクライマックスを迎えるという、毎年50万人以上もの訪問者が訪れるビッグイベントです。

今年は今週末5月21日(土)に開催される、第15回Japan Tagに向けて、旧市街にある創業150年以上の老舗の額屋CONZEN コンツェンのショールームにて、
日本とゆかりのある5名のアーティストの作品を集めた展覧会が開催される運びになり、私もそちらに20点作品を展示いたします。このCONZENは歌川広重の版画をかなりお持ちで、この機会に展示されるそうです。刷り上った招待状を受け取った時、まさか1854年作の広重作品の左横に自分の絵が並べ
られるとは想像もしていなかったので驚きましたが(笑)、ドイツ人達から見れば広重も私も同じ日本人な訳で、これも外国暮らしならではの経験かと思いました。また額屋での展覧会なので、私の作品も全て先方が最適な額装をして下さることになっており、普段は額なしで直接壁掛け展示が多い私にとって初めての試みのため、オープニングでの作品との再会が楽しみでもあります。

e0316430_06112650.jpg

For „15th Japan Day” (a Japanese culture festival in Dusseldorf) the traditional picture frame shop CONZEN in the Dusseldorf Altstadt will hold an exhibition. They will show the artworks of five artists related to Japan. I will exhibit my 20 works, too, and I would be grateful if you could see there.

Japanische Impressionen 日本の印象 bei CONZEN am Carlsplatz
出品作家:歌川広重、こやましげよし、たけうちまさみ、Andreas Hentrich、寺尾美紀
2016年5月19日(木)- 6月30日(木)
オープニングパーティー: 5月19日(木)18:00より

CONZEN am Carlsplatz
Benrather Straße 8 / 40213 Düsseldorf
Mon-Wed: 10:00-18:30 / Thu-Fri: 10:00-19:00 / Sat: 10:00-16:00


お時間がございましたらどうぞご高覧下さいますようお願い申し上げます。


e0316430_06021599.jpg
出品作 „Spring garden in R” (24x33cm, Pigment on Japanese paper 2016)



[PR]
by mikimics | 2016-05-18 06:18 | information | Comments(0)

2つの新春展のお知らせ・2016

e0316430_22294735.jpg

新年明けましておめでとうございます。
年明け早々横浜の2つの画廊にて新春展に参加いたしますので、ご案内させていただきます。今年は作品のみの参加で、私は会場にうかがえないのですが、お時間がございましたらどうぞご高覧下さい。


新春まんぷく!お年賀展 vol.3
横浜市神奈川区鶴屋町3-33-2 横浜鶴屋町ビル1F TEL045-411-5031
2016年1月9日(土)-24日(日) 11:00-18:00 最終日16:00まで (18日(月)休廊)
レセプションパーティー:1月10日(日) 17:00-19:00

日本画、版画の作家を中心とした27名の参加者による大変見応えのあるグループ展です。このたび私は初めてお世話になる画廊で、5点出品いたします。

e0316430_22232370.jpg

出品作 „A landscape ある風景” ( á 40x25cm, Pigment on Japanese paper 2015)



e0316430_22242084.jpg

百葉展 -日本画家交流展-
ギャラリーミロ
横浜市中区吉田町4-1 TEL045-263-0201
(JR・地下鉄関内駅徒歩3分、JR桜木町駅徒歩7分)
1月25日(月)-31日(日) 11:00-18:00 最終日16:00まで

ほぼ毎年参加させていただいている、7名の日本画家によるグループ展で、私は4点出品いたします。


e0316430_22235140.jpg
出品作 „Jacaranda in Marrakesh マラケシュのジャカランダの木” (18x14cm, Pigment on Japanese paper 2015)



本年も皆様のご健康ご多幸を心よりお祈りいたします。
2016年もどうぞよろしくお願いいたします。

寺尾美紀

[PR]
by mikimics | 2016-01-08 23:00 | information | Comments(0)

第5回えびすビエンナーレ2014  Ebisu Biennale

e0316430_06325577.jpg

様々な職業の方47名が参加する、廃材より制作された作品の展覧会「第5回えびすビエンナーレ」に参加します。私は引越の箱から集めたダンボール片で制作した小品2点を展示します。お時間ございましたらどうぞご高覧下さいますよう、お願い申し上げます。

第5回えびす「美縁成」ビエンナーレ
10月26日(日)- 11月2日(日) 12:00-20:00 (最終日 -17:00)
ギャラリー・オークラ 渋谷区恵比寿南3-2-9 Tel:03-3793-0844
facebook: EBISU BIENNALE  youtube: EBISU BIENNALE 2010

この展覧会は2006年から2年おきに開催されているもので、恵比寿、代官山駅そばの瀟洒な住宅内にあるギャラリーにて行われます。主催者が知人でお声を掛けていただいたことがきっかけで、私は2008年より今回で4回目の出展になります。参加者はデザイナー、コピーライター、建築家などのクリエイティブな職業の方から、会社員、レストラン経営者など様々な業種の方達で、そのプロ意識の高さ、多彩なアイディア、個性あふれる作品群にこちらもいつも刺激をいただいています。「廃材」という素材が、発想一つでこうも美しく面白く表現されるのかと、作り手の愛情と仕事量に感動させられます。私はいつも制作している日本画とは違うスタイルの作品になりますが、コンセプトは同じつもりで、そして日本のものとは少し違うドイツの廃材を紹介するような気持ちも込めて発表しております。またビエンナーレは2年に1回という意味ですが、「美縁成=美が縁に成る」という願いも兼ねているそうで、実際この展示で参加者同士として出会い、結婚されたカップルもいらっしゃるそうです。

以下、私のこれまでの作品紹介。

e0316430_06315389.jpg
„Ei light (アイ・ライト)”  2008年 照明器具 1位入賞作品
木製パネル、卵パック、アクリル絵具、蛍光顔料、LED (Ei (アイと発音)とはドイツ語で「卵」の意味。


e0316430_06321484.jpg
Ei(アイ)シリーズ  2010年 上から花器、キャンドルホルダー、ペン立ての作品シリーズ
25×10cm×5cm 4点 卵パック、木材、トイレットペーパー芯、試験管、アクリル絵具


e0316430_06322646.jpg
Twinkle Deckel (トゥインクル・デッケル)  2012年 画面右の照明器具
45x30cm 2点 木製パネル、プラスチック容器のキャップ、アクリル絵具、LED
(Deckel (デッケルと発音)とはドイツ語で「ふた」の意味。)



そして今回はこの時期に日本滞在できないため作品のみ送ることにしたので、郵送を考慮して平面の小品2点を制作しました。昨年末220箱のダンボールと共に転居した際、引越し業者の用意した箱からいくつも半円のような形のダンボール片が出てきました。最初は気にせずどんどん捨てていたのですが、眺めているうちに生き物のように見えてきて愛着が湧き、なんとなく集めてみました。同じ向きに何個も並べると何か生物の群れを連想させられ、集団社会、個と全体の関係など、様々なことを考えながら制作しました。

e0316430_06331949.jpg
群れ  2014年 平面作品
23x16cm 2点 木製パネル、画用紙、ダンボール片、蛍光顔料、アイロンビーズ


展覧会はいよいよ今日から1週間開催されます。お近くにいらっしゃる予定のある方、どうぞよろしくお願いいたします。

[PR]
by mikimics | 2014-10-26 18:12 | information | Comments(0)

個展のお知らせ Information of solo exhibition

e0316430_19544513.jpg

来月、デュッセルドルフのPempelfort ペンペルフォート地区内にある和食レストランsumi.にて個展をさせていただくことになりました。
 
こちらは昨年オープンし1年余り営業されているお店ですが、お客様の半分以上はいつもドイツ人という地元にも根付いていて、平日も常に満席状態のとても人気のあるレストランです。昨年何度か訪れた際、食事も美味しいだけでなく雰囲気やサービスもとても良く、前からレストランでの展示という形に興味があったので、あつかましくも展覧会をさせてもらえないか質問させていただいたところ、すぐにオーナーの方が私のHPをご覧になり快諾していただき、このたび実行できる運びになりました。
 
深緑色の壁に間接照明が美しく配置され、アンティークのテーブルや棚、テーブルごとに違う椅子などのインテリアも心地良く、毎回運ばれてくる美味しいお料理を彩る食器、九谷焼の小皿、箸置きなどの小物もとても凝っていて、いつも満足した時間を提供していただける隠れ家的なすてきなお店です。その空間に作品を展示させていただける幸運を光栄に思い、あと2週間必死に準備を進めて行きます。詳細はまた追ってこちらで徐々にご紹介いたします。
 
 
Miki Terao   - Arbeiten der Schichten -
02.-31. Mai 2014
Vernissage: Freitag, 2. Mai 2014, 18:00-19:30
(Galerie Tag: Samstag, 17. Mai 2014, 16:00-22:00)
An diesen Tagen (am 17. Mai, 16:00-19:00) ist die Künstlerin anwesend. 
 
寺尾美紀 展 - 層をつくる仕事 -
5月2日(金)- 5月31日(土)
オープニングパーティー: 5月2日(金)18:00-19:30
(ギャラリーデー: 5月17日(土) 16:00-22:00)
両日共に(5月17日は16:00-19:00)私は会場におります。

sumi.
Schinkelstr.28 40211 Düsseldorf
+49 (0)152 0572 7777
Di-Do,So 18:00-23:00
Fr,Sa 18:00-24:00
Mo zzz...

e0316430_19495072.jpg

 
 

[PR]
by mikimics | 2014-04-16 20:06 | information | Comments(2)

ごあいさつ

2007年4月よりドイツ・デュッセルドルフに在住しています。

ヨーロッパの中心という地の利を生かしてこれまで巡った土地や感動したことなど、日々出会い感じたことを残したいという思いから、このたびブログを開設いたしました。

魚座A型、一児の母です。日本画で作品を制作し、日独で活動しております。
私の制作活動についてはWebsite of Miki Teraoをご覧下さい。
[PR]
by mikimics | 2013-01-21 23:00 | information | Comments(0)